1 00:00:02,542 --> 00:00:04,403 witekp synchronizace s srt 2 00:01:08,318 --> 00:01:09,828 Sakra. 3 00:01:29,315 --> 00:01:31,333 Kam utíkáš, Luce? 4 00:01:34,829 --> 00:01:37,214 - Řekl jsem... - Nedotýkej se mě. 5 00:01:38,341 --> 00:01:41,201 Kde je ta přátelská dívka Potkal jsem se včera večer v baru? 6 00:01:41,227 --> 00:01:43,554 Myslím, že jsme oba dostali, co jsme chtěli. 7 00:01:43,662 --> 00:01:45,740 - To myslíš vážně? - Upřímně. 8 00:01:45,765 --> 00:01:47,641 Nedotýkej se mě kurva! 9 00:01:56,533 --> 00:01:59,611 Byla jsi mnohem zábavnější na opilá záda. 10 00:02:08,387 --> 00:02:10,514 O pokoj je již postaráno. 11 00:02:10,723 --> 00:02:14,293 - Jo, ale rád bych za to zaplatil. - Už jsem prošel kartou. 12 00:02:15,018 --> 00:02:18,489 Můžeš mu připsat na účet? a dát to na můj? 13 00:02:20,541 --> 00:02:23,611 Oba se odhlašujete, nebo Romeo spí? 14 00:02:24,036 --> 00:02:26,889 - Jsou ty hodiny správné? - Naposledy jsem to kontroloval. 15 00:02:27,006 --> 00:02:29,249 Můžete mi zavolat taxi, prosím? 16 00:02:29,642 --> 00:02:32,027 Je to navíc, když není venku do poledne. 17 00:02:32,011 --> 00:02:33,095 Jo. 18 00:05:45,420 --> 00:05:47,005 - Ahoj. - Ahoj. 19 00:05:47,547 --> 00:05:49,341 - Bavili jste se? - Mm-hmm. 20 00:05:50,217 --> 00:05:51,259 Do prdele. 21 00:05:52,177 --> 00:05:53,553 Oh, sakra. 22 00:05:54,021 --> 00:05:55,263 Kde jsi zůstal? 23 00:05:55,388 --> 00:05:57,891 - Motel. - Proč? 24 00:05:58,600 --> 00:06:00,177 Myslím, že řekl bydlel se svou matkou. 25 00:06:00,402 --> 00:06:03,313 - Nebo jeho žena? - Volal ten chlap? 26 00:06:04,890 --> 00:06:05,607 Ne. 27 00:06:05,616 --> 00:06:07,734 Jediný důvod, proč se zeptal pro vaše telefonní číslo 28 00:06:07,859 --> 00:06:10,570 aby nevypadal jako blbec za to, že jsem tě chtěl minulou noc napálit. 29 00:06:10,695 --> 00:06:12,697 Tak doufám, že se neozve. 30 00:06:12,864 --> 00:06:16,159 - Chceš kávu? - Ne. Díky. Nějaké si vezmu na cestu. 31 00:06:22,249 --> 00:06:23,208 Balíček dýmů. 32 00:06:23,250 --> 00:06:25,502 - Když si koupíte dva, dostanete jeden zdarma. - Dobře. 33 00:06:26,461 --> 00:06:29,089 Nevím proč všichni nepoužívejte plastové květiny. 34 00:06:29,214 --> 00:06:31,341 Vypadejte zatraceně lépe než tyhle. 35 00:06:34,469 --> 00:06:35,929 Také mnohem levnější. 36 00:06:36,054 --> 00:06:39,599 - Trochu spěchám, Sue. - Nikdy jsem tě neviděl, když jsi nebyl. 37 00:06:42,143 --> 00:06:44,521 - Drž se mimo teplo. - Zkuste to. 38 00:07:26,062 --> 00:07:28,606 Oh, dej sem moji kazetu, ano? 39 00:07:29,232 --> 00:07:30,817 Váš videorekordér se porouchal. 40 00:07:30,900 --> 00:07:33,194 Syn mi přinesl nový. 41 00:07:34,446 --> 00:07:36,030 Kdy jsi viděl tátu? 42 00:07:36,156 --> 00:07:38,366 Oh, zastavil se. 43 00:07:42,287 --> 00:07:45,707 - Chceš minulý týden? - Jo, to je ten nahoře. 44 00:07:49,753 --> 00:07:51,045 Byl... 45 00:07:54,215 --> 00:07:56,134 No, jak vypadal? 46 00:07:56,342 --> 00:08:00,472 Jde na nějaké nové svatý válečný kostel. 47 00:08:44,257 --> 00:08:45,525 Hej. 48 00:08:45,984 --> 00:08:47,310 Hej. 49 00:08:50,972 --> 00:08:54,025 Chtěl jsem se zastavit a podívejte se, jak byl nový byt. 50 00:08:54,050 --> 00:08:55,193 to je v pohodě. 51 00:08:56,361 --> 00:08:58,696 Je to pěkný komplex. 52 00:09:02,442 --> 00:09:04,035 Všechny vaše věci sedí? 53 00:09:04,060 --> 00:09:06,371 Některých věcí jsem se musel zbavit. 54 00:09:06,538 --> 00:09:08,248 Nechat si starou židli? 55 00:09:09,415 --> 00:09:10,416 Jo. 56 00:09:10,625 --> 00:09:12,877 Pravděpodobně tě v té věci pohřbíme. 57 00:09:18,132 --> 00:09:21,177 Jen jsem myslel, že se zastavím a podívat se, jak se věci měly. 58 00:09:25,181 --> 00:09:27,141 No, nechám tě vrátit se na to, co jsi dělal. 59 00:09:27,267 --> 00:09:29,852 Mám nějaké pochůzky, které musím vyřídit. 60 00:09:30,019 --> 00:09:31,604 V pořádku. 61 00:09:31,771 --> 00:09:33,147 Dobře. 62 00:09:47,161 --> 00:09:48,329 Ahoj, tati. 63 00:09:48,454 --> 00:09:50,665 Panenka říká, že jdeš do nějakého nového kostela. 64 00:09:50,790 --> 00:09:52,041 Jo. 65 00:09:52,166 --> 00:09:54,127 Tak co, jdeš zítra? 66 00:09:55,295 --> 00:09:56,212 Jo. 67 00:09:56,421 --> 00:09:58,548 Můžu jít s tebou? 68 00:09:59,407 --> 00:10:02,135 Vyrážím kolem 8:45. 69 00:10:03,469 --> 00:10:04,762 Uvidíme se potom. 70 00:10:10,643 --> 00:10:13,354 Nemůžu uvěřit, že to všichni necítíte. Strašně smrdí. 71 00:10:13,479 --> 00:10:16,065 Pořád nemám čich od té infekce. 72 00:10:16,190 --> 00:10:18,443 - Ten, který jsi měl před chvílí? - Ano. 73 00:10:18,568 --> 00:10:21,070 - Vrátí se to? - Porazí mě. 74 00:10:21,195 --> 00:10:22,655 Pozor na prsty, Hattie. 75 00:10:22,864 --> 00:10:24,699 Co mě chceš dívat se na ně, Ede? 76 00:10:24,866 --> 00:10:27,118 Nana, to jsou houby Udělal jsem o Vánocích? 77 00:10:27,201 --> 00:10:29,328 No, to nebo plíseň. jaký je v tom rozdíl? 78 00:10:29,454 --> 00:10:32,790 - Myslel jsem, že se ti líbí moje houby. - Ne, Tim má rád tvé houby. 79 00:10:32,957 --> 00:10:34,667 Strýček Tim nemůže ochutnat. 80 00:10:34,792 --> 00:10:36,344 Cítím, jen necítím. 81 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Chtěl bych nějaké houby. 82 00:10:38,146 --> 00:10:41,299 - Slyšela jsi v poslední době mámu? - Volala před pár dny. 83 00:10:41,424 --> 00:10:44,260 Řekla, že počasí je pěkné a nenávidí svou práci. 84 00:10:44,385 --> 00:10:46,929 - Nevím, proč prostě neodejde. - Volal Leslie Jo? 85 00:10:47,096 --> 00:10:50,516 - Dobře, mluvil jsi s ní, Ede. - Kdy jsem s ní mluvil? 86 00:10:50,641 --> 00:10:52,435 Před pár dny, když volala. 87 00:10:52,560 --> 00:10:54,395 - Já ne! - Taky! 88 00:10:54,479 --> 00:10:57,231 - Já ne! - No, udělal jsi, když volala! 89 00:10:57,356 --> 00:10:58,900 Nano, nemůžu říct, jestli je kukuřičný chléb hotový. 90 00:10:59,025 --> 00:11:01,068 No, strč do toho nůž. 91 00:11:19,670 --> 00:11:21,422 Dnes v noci prostě není tvoje noc, Lucy. 92 00:11:21,547 --> 00:11:23,800 Hraji lépe, když jsem opilý. 93 00:11:23,966 --> 00:11:25,260 Ne, nechceš. 94 00:11:25,568 --> 00:11:27,220 Rohová kapsa. 95 00:11:30,264 --> 00:11:32,391 - Chceš další pivo? - Vsaďte se. 96 00:11:32,517 --> 00:11:34,852 Pár Coorsů, Bobe. 97 00:11:34,977 --> 00:11:36,395 Jistá věc. 98 00:11:47,198 --> 00:11:48,491 Tohle bude pro mě poslední. 99 00:11:48,658 --> 00:11:50,409 Přestaneš, když budeš pozadu? 100 00:11:51,744 --> 00:11:54,038 - Co tady dělá? - Co je to? 101 00:11:55,081 --> 00:11:56,457 Nic. 102 00:12:04,715 --> 00:12:07,093 Udeř to trochu silněji, dýně, a mohlo by to jít dovnitř. 103 00:12:07,176 --> 00:12:08,636 Je to tvoje trefa, Eli. 104 00:12:10,429 --> 00:12:11,847 Ani nepozdravíš? 105 00:12:14,141 --> 00:12:16,561 Kde jsou tvé způsoby? Nechal jsi je venku v autě? 106 00:12:16,686 --> 00:12:19,105 Řídím náklaďák, děvko. Je to tvoje trefa, Eli. 107 00:12:19,272 --> 00:12:20,940 Jaká ústa na tebe. 108 00:12:21,107 --> 00:12:23,317 Myslím, že tvůj táta ano naučil tě lépe než to. 109 00:12:25,987 --> 00:12:29,115 Mimochodem, jak se má tvůj táta? 110 00:12:29,198 --> 00:12:30,908 Zůstat mimo odpadky. 111 00:12:31,033 --> 00:12:33,286 Ooh! 112 00:12:33,411 --> 00:12:35,413 A musí ti opravdu chybět. 113 00:12:36,622 --> 00:12:39,125 - Jdi do prdele. - Hej, promiň, zlato. 114 00:12:39,333 --> 00:12:41,919 Jeden na rodinu je můj limit. 115 00:12:49,760 --> 00:12:52,555 Snadný. Snadno, snadno, snadno, snadno, snadno. 116 00:12:52,680 --> 00:12:54,598 Uklidni se, uklidni se, uklidni se. 117 00:12:55,308 --> 00:12:56,475 Uklidni se. 118 00:12:58,453 --> 00:12:59,862 V pořádku? 119 00:12:59,987 --> 00:13:03,065 Teď nejsem soudce, ale myslím, že máš to nejlepší... 120 00:13:05,234 --> 00:13:08,112 Možná na to budeš chtít dát trochu ledu, udržet otok dolů. 121 00:13:08,137 --> 00:13:09,697 Možná se budeš chtít vyspat. 122 00:13:11,949 --> 00:13:13,659 - Jsi v pořádku? - Uh! 123 00:13:18,247 --> 00:13:20,082 - Chceš, abych tě odvezl domů? - I'm fine, Eli. 124 00:13:24,545 --> 00:13:27,048 She'll be all right. Let's have a beer. 125 00:13:34,096 --> 00:13:35,097 ach... 126 00:13:38,267 --> 00:13:39,185 Sakra. 127 00:13:55,409 --> 00:13:57,453 - Víš, že je neděle, že? - Mm-hmm. 128 00:14:00,039 --> 00:14:01,207 Proč nosíš sukni? 129 00:14:01,332 --> 00:14:03,626 Viděl jsi někde moji bibli? 130 00:14:03,793 --> 00:14:05,336 Did I miss Easter? 131 00:14:05,461 --> 00:14:07,379 Vím, že to tu někde je. 132 00:14:07,546 --> 00:14:09,465 - Cože? - My bible. 133 00:14:10,299 --> 00:14:13,135 - You sure you have one? - Každý má bibli. 134 00:14:13,928 --> 00:14:15,638 A k čemu to potřebuješ? 135 00:14:15,763 --> 00:14:18,140 My dad invited me jít s ním do kostela. 136 00:14:23,979 --> 00:14:25,940 Kdy jsi viděl svého otce? 137 00:14:26,148 --> 00:14:27,483 Quik Stop. 138 00:14:27,608 --> 00:14:29,985 Teď tam prodávají tatínky? 139 00:14:30,152 --> 00:14:31,821 Buy two, get one free. 140 00:14:32,780 --> 00:14:34,657 Co se ti stalo s obličejem? 141 00:14:34,782 --> 00:14:37,159 Pohádali jsme se, Kim. Opravdu o tom nechci mluvit. 142 00:14:39,203 --> 00:14:40,120 Dobře. 143 00:15:20,494 --> 00:15:21,912 Chvála Bohu. 144 00:15:22,037 --> 00:15:24,290 Ach můj bože, to bylo krásné. To bylo úžasné. 145 00:15:24,415 --> 00:15:28,294 Víte, já věřím, že Ježíš má rád ráno trochu rock'n'rollu. 146 00:15:28,519 --> 00:15:30,020 Amen! 147 00:15:31,438 --> 00:15:32,856 Děkuji mnohokrát. 148 00:15:32,981 --> 00:15:35,150 Chlapi, posaďte se, prosím. Pracoval jsi tak tvrdě. 149 00:15:35,234 --> 00:15:37,111 Dámy a pánové, prosím. 150 00:15:37,236 --> 00:15:39,196 Můžeme tu chvíli být. 151 00:15:40,489 --> 00:15:43,409 Ó. Víš, uh, 152 00:15:43,492 --> 00:15:46,161 lidé se mě neustále ptají kdo je Ježíš. 153 00:15:47,287 --> 00:15:50,624 No, uh, je tady o tom celá kniha. 154 00:15:50,791 --> 00:15:53,961 Ale zdá se, že to chtějí v kostce. 155 00:15:54,962 --> 00:16:00,175 No, sám Ježíš řekl v Janovi 14:6... 156 00:16:01,677 --> 00:16:03,053 "Já jsem ta cesta." 157 00:16:03,178 --> 00:16:04,138 Aleluja. 158 00:16:04,263 --> 00:16:09,184 "Já jsem pravda a já jsem světlo." 159 00:16:09,309 --> 00:16:10,686 Amen! 160 00:16:36,428 --> 00:16:38,172 Váš kostel se mi líbil. 161 00:16:39,014 --> 00:16:41,258 Kazatel je chytrý muž. 162 00:16:41,884 --> 00:16:43,218 Vypadalo to. 163 00:16:47,139 --> 00:16:48,682 Hudba byla jiná. 164 00:16:48,849 --> 00:16:53,187 Poslední kapitola žalmů říká: „Chvalte ho zvukem trubky. 165 00:16:53,353 --> 00:16:55,814 Chvalte ho loutnou a harfou." 166 00:16:55,981 --> 00:16:58,567 Hádejte hráče na loutnu je docela těžké se dostat. 167 00:16:58,692 --> 00:17:01,153 Právě jsme použili kytaru. 168 00:17:03,113 --> 00:17:05,782 Chtěl bych jít s tebou příští neděli, jestli to bude v pořádku. 169 00:17:08,660 --> 00:17:09,828 V pořádku. 170 00:17:12,289 --> 00:17:13,749 Rád jsem tě viděl. 171 00:17:14,208 --> 00:17:15,459 Ty taky. 172 00:17:17,377 --> 00:17:18,670 Tak se uvidíme. 173 00:17:35,812 --> 00:17:38,232 Myslím, že začnou kopat ty základy dnes. 174 00:17:38,357 --> 00:17:41,193 Rebar je tady. Beton se objeví ve středu. 175 00:17:42,027 --> 00:17:45,197 Vykopávají ta oblast tam vzadu vyznačená? 176 00:17:45,322 --> 00:17:46,281 Jo. 177 00:17:46,365 --> 00:17:48,116 Myslím, že tato čtvrť má zelenou bariéru 178 00:17:48,241 --> 00:17:50,243 která omezuje komerční výstavbu do 30 stop. 179 00:17:51,536 --> 00:17:53,080 Myslíš nebo víš? 180 00:17:53,205 --> 00:17:54,122 já vím. 181 00:17:55,707 --> 00:17:59,252 Plány, které mi dal vývojář měl celou tu oblast označenou. 182 00:17:59,378 --> 00:18:01,922 Zdá se, že se někdo snažil abych ti jednu dal. 183 00:18:02,130 --> 00:18:03,966 Sakra, ano, byli. 184 00:18:04,174 --> 00:18:08,053 Někdo má namazaný zadek. Pravděpodobně dole v plánovací komisi. 185 00:18:12,683 --> 00:18:14,059 jaký jsi měl víkend? 186 00:18:15,769 --> 00:18:18,689 Pohádali jsme se, Owene, a nechci o tom mluvit. 187 00:18:19,439 --> 00:18:21,191 Nerad bych viděl toho druhého. 188 00:18:22,484 --> 00:18:23,610 Dívka. 189 00:18:25,612 --> 00:18:27,322 - Někdo koho znám? - Bože... 190 00:18:28,907 --> 00:18:30,158 Doufejme, že ne. 191 00:18:59,479 --> 00:19:01,022 Naštval se. 192 00:19:03,191 --> 00:19:04,401 Ten pes. 193 00:19:04,484 --> 00:19:06,069 - Ahoj. - Ahoj. 194 00:19:06,278 --> 00:19:07,320 co se děje? 195 00:19:07,404 --> 00:19:08,989 Pořízení nového jukeboxu. 196 00:19:09,156 --> 00:19:10,657 No, co je špatného na tom starém? 197 00:19:10,782 --> 00:19:13,535 Lidé nechtějí slyšet hudbu zpívané mrtvými lidmi. 198 00:19:13,660 --> 00:19:15,579 Ano, dělají. 199 00:19:15,704 --> 00:19:17,789 Ne. Chtějí tu novou zemi. 200 00:19:17,914 --> 00:19:20,000 Bože! Ne, nedělají! 201 00:19:20,083 --> 00:19:21,084 Ano, dělají. 202 00:19:21,209 --> 00:19:23,837 - No, já ne. - No, jsi jediný. 203 00:19:25,338 --> 00:19:28,008 - Eli ne. - Ne, nechci. 204 00:19:28,133 --> 00:19:30,177 Dobře. Ty a Eli. 205 00:19:31,303 --> 00:19:32,429 Mike ne. 206 00:19:33,305 --> 00:19:34,556 Ano, mám. 207 00:19:34,764 --> 00:19:36,683 Vidíš tam? A Mike zná hudbu. 208 00:19:36,850 --> 00:19:38,935 Piješ nebo mluvíš? 209 00:20:10,967 --> 00:20:12,260 Potřebuješ pomoct, holka? 210 00:20:15,972 --> 00:20:17,349 jak se cítíš? 211 00:20:18,558 --> 00:20:19,893 Dobře. 212 00:20:20,602 --> 00:20:24,522 Byl jsem v pár rvačkách. Obvykle cítím jako by mě druhý den srazil náklaďák. 213 00:20:24,689 --> 00:20:26,066 Jo. jsem v pohodě. 214 00:20:27,108 --> 00:20:28,360 Díky. 215 00:20:46,378 --> 00:20:49,172 Můj bože, ta hudba je příšerná! 216 00:20:57,097 --> 00:20:58,014 Díky. 217 00:21:13,571 --> 00:21:14,739 Dobře. 218 00:21:14,906 --> 00:21:17,117 Ale používáte větší kameny. 219 00:21:17,200 --> 00:21:19,077 Ne, nejsem. 220 00:21:19,869 --> 00:21:22,372 No, cokoli. Ty malý podvodníku. 221 00:21:25,834 --> 00:21:27,085 Jsi odtud? 222 00:21:32,007 --> 00:21:33,633 co ty? Kde... 223 00:21:33,758 --> 00:21:36,344 Nevím, proč to děláš, protože už vyhráváš. 224 00:21:38,221 --> 00:21:39,097 Kentucky. 225 00:21:42,225 --> 00:21:43,476 co děláš? 226 00:21:44,602 --> 00:21:46,146 Smluvní. 227 00:21:46,312 --> 00:21:48,815 Většinou základy. 228 00:21:48,982 --> 00:21:51,693 - Jak dlouho to děláš? - Devět let. 229 00:21:51,818 --> 00:21:53,069 baví tě to? 230 00:21:53,236 --> 00:21:54,362 Jo. 231 00:21:57,866 --> 00:21:59,033 co děláš? 232 00:21:59,117 --> 00:22:01,745 Klient mě požádal, abych šel dolů a pomozte jí se zastřešením. 233 00:22:01,870 --> 00:22:04,038 - Sanders Roofing... slyšel jsi o tom někdy? - Ano, ano. Mm-hmm. 234 00:22:05,165 --> 00:22:06,541 Jsou docela velké. 235 00:22:09,878 --> 00:22:12,005 - Díky za pivo. - Nemáš zač. 236 00:22:15,842 --> 00:22:18,344 - Můžu dostat tvoje číslo? - Na co? 237 00:22:18,511 --> 00:22:20,054 Takže tě můžu pozvat ven. 238 00:22:20,221 --> 00:22:22,015 Na rande? 239 00:22:22,140 --> 00:22:23,099 Jo. 240 00:22:23,266 --> 00:22:24,267 Právo. 241 00:22:24,434 --> 00:22:26,102 Vidíš někoho? 242 00:22:27,812 --> 00:22:28,688 Mm-mm. 243 00:22:28,855 --> 00:22:30,106 takže... 244 00:22:34,068 --> 00:22:35,904 - Jsem na seznamu. - Pod čím? 245 00:22:36,070 --> 00:22:37,447 Malá slečna Muffettová? 246 00:22:37,572 --> 00:22:39,115 Co to má znamenat? 247 00:22:39,240 --> 00:22:40,408 Nic. 248 00:22:42,118 --> 00:22:43,703 Lucille. 249 00:22:43,828 --> 00:22:45,622 Lucille... 250 00:22:45,747 --> 00:22:47,040 Fowler. 251 00:22:47,207 --> 00:22:49,792 Fowler. Lucille Fowlerová. 252 00:22:49,918 --> 00:22:51,544 Dobře. 253 00:22:51,711 --> 00:22:53,171 CAL. Cal Percell. 254 00:23:18,154 --> 00:23:19,405 Jak vypadá? 255 00:23:20,823 --> 00:23:24,410 Jako každý jiný chlap ve Star Studded, kromě toho, že nenosí Wranglery. 256 00:23:25,620 --> 00:23:27,997 - Jak to víš? - Víš co? 257 00:23:28,122 --> 00:23:30,041 Že nenosí Wranglery. 258 00:23:30,875 --> 00:23:31,876 Kim! 259 00:23:40,802 --> 00:23:41,970 Ahoj? 260 00:23:46,933 --> 00:23:49,602 No, nenosíš nové košile, které už máte. 261 00:23:51,312 --> 00:23:52,647 Halenky. 262 00:23:54,023 --> 00:23:56,150 Mají výprodej každý druhý týden. 263 00:23:57,694 --> 00:23:58,903 Dobře. 264 00:23:59,487 --> 00:24:01,656 Co kdybych pro tebe přijel zítra u mého oběda? 265 00:24:03,408 --> 00:24:05,034 Uvidíme se potom. 266 00:24:10,373 --> 00:24:12,292 Dal jsi mu své číslo? 267 00:24:20,842 --> 00:24:22,760 Tyhle zpět neberu když se rozhodneš, že je nechceš. 268 00:24:22,927 --> 00:24:24,470 Už nás v tom obchodě nenávidí. 269 00:24:24,554 --> 00:24:26,014 Zapomněl jsem se podívat. 270 00:24:26,097 --> 00:24:29,350 - Byly na prodej? - Samozřejmě, že byly ve slevě. 271 00:24:29,475 --> 00:24:31,936 Venku je 100 stupňů a jsou s dlouhým rukávem. 272 00:24:32,145 --> 00:24:35,023 No, chci mít zakryté ruce. 273 00:24:36,941 --> 00:24:39,652 Dostanu tě trochu masti na obličej. 274 00:24:39,777 --> 00:24:42,655 Ne, to je v pohodě. Poslouchej, Doll, musím zpátky do práce. 275 00:24:42,780 --> 00:24:44,574 Chcete, abych dal tyto? pro tebe ve skříni? 276 00:24:44,699 --> 00:24:48,494 Jo. Nemám džínovou halenku? 277 00:24:48,619 --> 00:24:50,246 Máte jich pět. 278 00:25:01,883 --> 00:25:03,051 Mm, co to je? 279 00:25:03,134 --> 00:25:06,179 Jídlo, které vlastně musíte posaďte se, abyste získali. 280 00:25:10,058 --> 00:25:12,143 - Je to projekt Bonner? - Mm-hmm. 281 00:25:12,894 --> 00:25:15,063 Jaká bude podle vás naše nabídka? 282 00:25:15,188 --> 00:25:16,314 Čtyřicet? 283 00:25:17,190 --> 00:25:19,650 Možná 38, jestli seženu které se zabývají betonem. 284 00:25:19,776 --> 00:25:21,068 Dostaneš to. 285 00:25:21,194 --> 00:25:24,197 Oh, Frank Bryant volali z Mississippi. 286 00:25:40,505 --> 00:25:42,507 Pokračuj, pejsku. Pokračuj! 287 00:25:43,800 --> 00:25:45,259 Šu, pes! Kyah! 288 00:25:47,261 --> 00:25:49,055 Nemáš domov? 289 00:25:49,180 --> 00:25:50,515 Ach, sakra. 290 00:25:51,974 --> 00:25:54,060 jsi zlý? Budeš mě kousat? 291 00:25:54,185 --> 00:25:56,062 Oh, co se ti stalo s uchem? 292 00:25:56,813 --> 00:25:58,147 Pohádali jste se? 293 00:26:00,942 --> 00:26:03,402 Je mi to opravdu líto, zlatíčko, ale Dr. Henry přijde až v pondělí. 294 00:26:03,528 --> 00:26:06,447 On a jeho rodina odjeli do Bransonu. Mají tam timeshare byt. 295 00:26:06,572 --> 00:26:08,991 No, zdá se mi to nakažené. 296 00:26:09,659 --> 00:26:11,536 Mohl bys ji vzít do Little Rocku. 297 00:26:11,994 --> 00:26:14,872 No, můžu ji jen přivést první věc v pondělí ráno? 298 00:26:15,039 --> 00:26:16,666 Jistě, můžete. Jak se teď jmenuje? 299 00:26:16,791 --> 00:26:18,543 Ona žádnou nemá. Právě jsem ji našel. 300 00:26:18,668 --> 00:26:21,629 No, musím něco mít zapsat do knihy schůzek. 301 00:26:23,548 --> 00:26:24,674 Bessie. 302 00:26:25,967 --> 00:26:27,426 Možná máte nějaká mast nebo tak něco? 303 00:26:27,552 --> 00:26:29,387 Jo, myslím, že mám ukázka tady někde. 304 00:26:30,930 --> 00:26:32,640 - Oh, tady to máš. - Díky. 305 00:26:32,765 --> 00:26:35,601 Oh, ona je určitě roztomilá. Uvidíme se v pondělí. 306 00:26:37,186 --> 00:26:38,813 Je pravda, že kdy vezmeš je do libry, 307 00:26:38,938 --> 00:26:40,231 uspali je po týdnu? 308 00:26:40,398 --> 00:26:42,108 Ano, madam, určitě ano. 309 00:26:50,116 --> 00:26:51,951 Tak co máš s obličejem? 310 00:26:52,076 --> 00:26:53,661 Nic. Je to hloupé. 311 00:26:53,786 --> 00:26:56,080 - Pořídili jste si štěně? - Ne, našel jsem zbloudilého. 312 00:26:56,247 --> 00:26:57,164 Udržet to? 313 00:26:57,999 --> 00:26:59,917 V pondělí to vezmu na libru. 314 00:27:00,876 --> 00:27:02,211 Velký jedlík, co? 315 00:27:08,342 --> 00:27:09,302 Uvidíme se. 316 00:27:12,346 --> 00:27:13,973 Pokračuj, chceš jít dovnitř? 317 00:27:19,687 --> 00:27:21,147 Opravili jí ucho? 318 00:27:21,314 --> 00:27:23,774 Ne. Veterinář byl mimo město. 319 00:27:25,860 --> 00:27:27,028 Co? 320 00:27:27,194 --> 00:27:29,071 Volal Cal. 321 00:27:31,115 --> 00:27:33,784 - Půjdeš s ním ven? - Nevím. 322 00:27:33,909 --> 00:27:35,286 Myslím, že bys měl. 323 00:27:35,411 --> 00:27:37,621 Ani ho neznám. 324 00:27:37,705 --> 00:27:39,123 Je to úplně cizí člověk. 325 00:27:39,248 --> 00:27:40,708 Oh, to je pravda. 326 00:27:41,250 --> 00:27:43,836 Spíte jen s úplně cizími lidmi. 327 00:27:43,961 --> 00:27:46,589 Možná bys ho měl mít sejdeme se v motelu. 328 00:27:46,714 --> 00:27:48,716 - Ušetřilo by to čas. - A peníze. 329 00:27:48,841 --> 00:27:51,135 Námluvy mohou být v dnešní době docela drahé. 330 00:27:52,511 --> 00:27:56,265 "Soudní." Čas pro tebe snížit na Andyho Griffitha. 331 00:27:57,099 --> 00:28:00,102 - Jsi takový slepičí hovno. - Nejsem. 332 00:28:00,978 --> 00:28:04,106 Jen mi to přišlo líto za tvůj osamělý zadek, který zůstal doma. 333 00:28:10,237 --> 00:28:12,698 Neřekl jsi mi, že má trička. 334 00:28:13,783 --> 00:28:15,076 Oh, promiň. 335 00:28:18,162 --> 00:28:19,205 Já jsem Kim. 336 00:28:19,330 --> 00:28:21,290 Kim? CAL. Cal Percell. 337 00:28:21,415 --> 00:28:22,958 - Ahoj. - Ahoj. 338 00:28:49,985 --> 00:28:50,945 Oh, ne! 339 00:28:55,741 --> 00:28:56,867 Jo, co ti můžu přinést? 340 00:28:56,992 --> 00:28:59,036 - Mám to, mám to. - Nech mě to dohnat. 341 00:28:59,203 --> 00:29:00,287 Máš poslední. 342 00:29:00,454 --> 00:29:04,500 Zeptal jsem se tě na rande. Nech mě se o to postarat. Děkuju. 343 00:29:12,216 --> 00:29:13,926 - Děkuji, Cale. - Jasně. 344 00:29:28,524 --> 00:29:30,067 Promiňte. madam? 345 00:29:30,734 --> 00:29:32,403 Chtěli byste tančit? 346 00:29:33,487 --> 00:29:34,446 Dobře. 347 00:29:50,754 --> 00:29:51,922 No, k našemu rande. 348 00:29:53,966 --> 00:29:55,426 Jestli mi to dovolíš. 349 00:29:59,763 --> 00:30:02,057 Rozhodli jste se, čím jste uděláš s tím starým jukeboxem? 350 00:30:02,141 --> 00:30:03,350 Ještě ne. 351 00:30:08,564 --> 00:30:11,275 - Jak to, že máš tak rád starou hudbu? - Nevím. 352 00:30:11,400 --> 00:30:12,610 Vždy? 353 00:30:12,735 --> 00:30:14,987 Chvíli se mi líbily říkanky. 354 00:30:20,951 --> 00:30:22,995 Můj táta mi hrál na kytaru když jsem byl malý, 355 00:30:23,120 --> 00:30:26,457 a miluje všechnu starou hudbu, tak asi proto. 356 00:30:28,584 --> 00:30:29,752 Byl dobrý? 357 00:30:29,877 --> 00:30:31,337 Sakra, co jsem věděl? Bylo mi osm. 358 00:30:33,005 --> 00:30:35,215 -No, jestli se ti to líbilo... - Myslím. 359 00:30:36,800 --> 00:30:39,053 Když byl mladší, měl kapelu, 360 00:30:39,178 --> 00:30:40,971 a hráli ve všech barech a podobně. 361 00:30:41,138 --> 00:30:42,181 - Oh, opravdu? - Ano. 362 00:30:43,098 --> 00:30:45,559 - Ale je tu jeden problém. - Co je to? 363 00:30:46,435 --> 00:30:47,978 Je trochu stydlivý, 364 00:30:48,062 --> 00:30:51,398 a moje máma říká, že by musel být s hovno hrát na veřejnosti, 365 00:30:51,523 --> 00:30:54,902 nebo by to udělal někdo jiný stojí na jevišti 366 00:30:54,985 --> 00:30:57,237 s kytarou která nebyla zapojena. 367 00:30:57,363 --> 00:30:59,656 Ale bude pořád hrát? 368 00:30:59,740 --> 00:31:01,784 Jo, za závěsem nebo tak něco. 369 00:31:02,409 --> 00:31:04,495 - Jo, řekl bych, že je to stydlivé. - Ano. 370 00:31:08,832 --> 00:31:10,209 Pořád pro tebe hraje? 371 00:31:12,378 --> 00:31:13,921 Musím čůrat. 372 00:31:14,797 --> 00:31:16,882 Chceš, aby Kim šla s tebou? 373 00:31:29,853 --> 00:31:31,522 Tři výstřely Jacka, prosím. 374 00:31:58,090 --> 00:32:00,759 - Tančí Kim ještě? - Uh, ano. 375 00:32:01,343 --> 00:32:02,719 chceš? 376 00:32:04,805 --> 00:32:05,973 Jasně. 377 00:32:06,765 --> 00:32:09,810 - Víš jak? - Vzal jsem kotilion. 378 00:33:02,195 --> 00:33:03,989 Nespěte s ním. 379 00:33:04,114 --> 00:33:05,907 Nakrm Bessie. Páni! 380 00:33:07,034 --> 00:33:08,118 Jejda. 381 00:33:08,285 --> 00:33:09,661 Jsi v pořádku, zlato? 382 00:33:10,412 --> 00:33:11,872 ach... 383 00:33:33,143 --> 00:33:34,853 To je hezké. 384 00:33:35,520 --> 00:33:38,482 - Kdo bydlí v předním domě? - Moje teta a strýc. 385 00:33:38,607 --> 00:33:42,903 Byli dost laskaví nechat mě tu zůstat, dokud nedostanu své vlastní místo. 386 00:33:46,448 --> 00:33:48,617 Někde je tu světlo. 387 00:33:48,742 --> 00:33:49,868 Tady jsme. 388 00:33:51,870 --> 00:33:53,372 Máš nějaké pivo? 389 00:33:53,497 --> 00:33:54,748 Ano. 390 00:33:57,209 --> 00:34:00,712 - To je tvoje máma? - Oh, to je moje teta Wanda. 391 00:34:01,671 --> 00:34:02,964 Vypadá to jako spitfire. 392 00:34:04,591 --> 00:34:06,968 - Tvůj strýc? - Carle. 393 00:34:07,469 --> 00:34:09,805 - Pořád se vzali? - 35 let. 394 00:34:09,930 --> 00:34:11,223 Sakra, vážně? 395 00:34:12,015 --> 00:34:13,683 jsou šťastní? 396 00:34:14,434 --> 00:34:15,769 Zdá se, že ano. 397 00:34:19,272 --> 00:34:20,899 A co vaši rodiče? 398 00:34:21,650 --> 00:34:24,361 Rozvedený, když mi bylo deset. vaše? 399 00:34:24,486 --> 00:34:26,029 Mm-hmm, ano. 400 00:34:27,155 --> 00:34:29,574 Můj táta měl potíže s tím, že celá věc je věrná. 401 00:34:30,784 --> 00:34:32,619 Ta žena v baru... 402 00:34:34,746 --> 00:34:36,123 Nebyla první. 403 00:34:37,916 --> 00:34:39,960 Kolik zadků kopneš, holka? 404 00:34:49,469 --> 00:34:51,555 Páni. Páni. 405 00:34:51,680 --> 00:34:53,765 Kdy to bylo naposledy políbil jsi někoho střízlivého? 406 00:34:58,436 --> 00:34:59,604 co? 407 00:35:00,897 --> 00:35:02,941 Johnny Patterson. 408 00:35:03,692 --> 00:35:05,652 Kluziště, zadní roh. 409 00:35:09,197 --> 00:35:10,699 Nebylo to ale dobré. 410 00:35:11,867 --> 00:35:13,785 Starý Johnny měl tvrdý jazyk. 411 00:35:16,329 --> 00:35:18,206 Proč ti nepodám ruku? 412 00:35:26,047 --> 00:35:28,091 Máte kluziště kde jsi vyrostl? 413 00:35:29,050 --> 00:35:30,218 Jo. 414 00:35:30,886 --> 00:35:32,971 Jo. A, uh... 415 00:35:34,055 --> 00:35:35,891 Mohl jsem bruslit pozpátku. 416 00:37:06,940 --> 00:37:07,899 co to děláš? 417 00:37:09,359 --> 00:37:10,819 Musím jít. 418 00:37:10,944 --> 00:37:13,530 Kolik je hodin? 419 00:37:17,867 --> 00:37:20,161 No, jak to plánuješ při návratu domů? 420 00:37:21,830 --> 00:37:22,914 Taxi? 421 00:37:25,458 --> 00:37:27,210 Ježíši, Lucy, já tě vezmu. 422 00:37:41,766 --> 00:37:44,227 - Díky za svezení. - Kdykoli. 423 00:37:46,438 --> 00:37:48,523 Kim je doma, takže dveře jsou odemčené. 424 00:37:52,610 --> 00:37:54,362 Jen vystup z auta, Lucy. 425 00:38:20,346 --> 00:38:21,890 Chceš jít ven? Pojď. 426 00:38:22,849 --> 00:38:24,601 Pojď, Bessie, jdi ven. 427 00:38:38,907 --> 00:38:40,450 - Bavili jste se? - Oh! 428 00:38:42,285 --> 00:38:43,995 Vyděs mě napůl k smrti. 429 00:38:45,872 --> 00:38:47,707 Jsi doma strašně brzy. 430 00:38:49,125 --> 00:38:52,337 Co jsme měli dělat, sednout si a pít kávu a předstírat, že jsme zamilovaní? 431 00:38:53,880 --> 00:38:56,007 Co takhle sedět a pít kávu? 432 00:38:58,051 --> 00:38:59,636 Žádné neměl. 433 00:39:02,347 --> 00:39:04,015 Stalo se něco s tebou a tím chlapem? 434 00:39:04,140 --> 00:39:05,308 Ne. 435 00:39:05,475 --> 00:39:07,060 Dáš mu své číslo? 436 00:39:09,771 --> 00:39:11,689 Oh, Ježíši, Kim, to jsi neudělal. 437 00:39:11,814 --> 00:39:12,982 Tak co kdybych to udělal? 438 00:39:13,107 --> 00:39:14,901 No, jsi prostě hloupý? 439 00:39:16,402 --> 00:39:18,696 Chci říct, můj bože, ať se nikdy neunavíš 440 00:39:18,863 --> 00:39:21,908 posezení kolem čekáš, až zavolá nějaký blbec? 441 00:39:22,033 --> 00:39:23,993 Nebaví tě to někdy? 442 00:39:37,799 --> 00:39:40,009 Co máš proti? poznat tyhle lidi? 443 00:39:40,176 --> 00:39:41,803 Myslel jsem, že jsme se poznali. 444 00:39:41,886 --> 00:39:43,805 Dobře, trochu lépe. 445 00:39:45,598 --> 00:39:47,809 Myslím, Bože, Lucy, nikdy někoho nepotkáš 446 00:39:47,934 --> 00:39:50,436 a divit se, jak vypadaly když byli malí? 447 00:39:50,520 --> 00:39:52,522 Nebo jaké je jejich druhé jméno? 448 00:39:53,648 --> 00:39:55,692 Víš, takové hlouposti. 449 00:40:00,780 --> 00:40:02,740 Myslíš, že se ti ještě ozve? 450 00:40:08,454 --> 00:40:10,373 - Zavolej mu. - Nemůžu. 451 00:40:12,875 --> 00:40:14,377 Proč se tam nevrátíš? 452 00:40:14,544 --> 00:40:17,130 Protože Kim, Nevěděl bych, co říct. 453 00:40:19,298 --> 00:40:20,258 no... 454 00:40:20,925 --> 00:40:25,388 Nechal asi deset stop gumy, takže... 455 00:40:26,889 --> 00:40:29,058 Asi "promiň" může být dobrým místem pro začátek. 456 00:40:32,770 --> 00:40:35,606 Víš, jak je to dlouho? od té doby, co jsem někoho políbil střízlivý? 457 00:41:22,987 --> 00:41:24,363 Zapomněl jsi něco? 458 00:41:26,282 --> 00:41:29,160 Ne. Přinesl jsem ti papír. 459 00:41:29,911 --> 00:41:31,704 Mohou tam být místa k pronájmu. 460 00:41:35,625 --> 00:41:36,876 Pojďte dál. 461 00:41:47,261 --> 00:41:50,264 Chceš něco k pití? Není toho moc. 462 00:41:50,473 --> 00:41:52,767 - Studené pivo, možná sodovku? - Ne, jsem v pořádku. 463 00:41:57,521 --> 00:42:01,442 Nějak jsi mě chytil uprostřed slepit tuhle zatracenou věc dohromady. 464 00:42:01,943 --> 00:42:03,361 Co je to? 465 00:42:05,863 --> 00:42:10,243 Je to Mustang Boss z roku 1971 s 351 Windsor. 466 00:42:12,578 --> 00:42:13,829 Je to motor. 467 00:42:18,125 --> 00:42:19,543 co je to? 468 00:42:19,710 --> 00:42:21,253 Je to sedadlo spolujezdce. 469 00:42:21,420 --> 00:42:23,756 Chceš to namalovat? 470 00:42:23,839 --> 00:42:24,924 můžu? 471 00:42:26,217 --> 00:42:27,176 Jasně. 472 00:42:30,221 --> 00:42:32,723 Ne, nemůžeš to nabarvit na modro. 473 00:42:32,848 --> 00:42:34,141 Musí to být černé. 474 00:42:34,308 --> 00:42:35,643 jak to? 475 00:42:35,768 --> 00:42:37,812 Protože modrá nepřicházela v úvahu. 476 00:42:37,895 --> 00:42:38,980 jak to myslíš? 477 00:42:39,105 --> 00:42:43,484 Myslím, že jsi měl tři barvy od výrobce pro váš interiér 478 00:42:43,609 --> 00:42:45,820 když sis koupil tohle auto. 479 00:42:45,945 --> 00:42:46,779 černá, 480 00:42:46,904 --> 00:42:48,531 červená, 481 00:42:48,656 --> 00:42:49,740 zelená. 482 00:42:50,491 --> 00:42:52,910 No, vy nejste výrobce a tohle není skutečné auto. 483 00:42:53,077 --> 00:42:54,286 Ne, není. 484 00:42:54,453 --> 00:42:57,456 Je to modelka. Model skutečného auta. 485 00:42:57,665 --> 00:42:59,542 No, co kdyby se někomu opravdu líbila modrá 486 00:42:59,709 --> 00:43:01,794 a měli hodně peněz a výrobci doplatili? 487 00:43:01,919 --> 00:43:03,629 Chceš to malovat nebo ne? 488 00:43:03,713 --> 00:43:05,715 Buď to namaluješ černě, 489 00:43:05,881 --> 00:43:08,426 nebo jít dolů do obchodu a my vám pořídíme vaše vlastní auto. 490 00:43:08,551 --> 00:43:10,511 A můžete jej natřít libovolnou barvou. 491 00:43:10,636 --> 00:43:12,012 Je to černé. 492 00:43:17,017 --> 00:43:18,352 Víte, jak malovat? 493 00:43:19,812 --> 00:43:23,899 Dobře. Nechytejte si žádné na prsty. Je opravdu těžké slézt. 494 00:43:28,320 --> 00:43:29,447 Ne příliš tlusté. 495 00:43:31,949 --> 00:43:33,159 Udělal jsi toho hodně? 496 00:43:33,325 --> 00:43:34,869 Docela málo. 497 00:43:37,830 --> 00:43:39,206 můžu se zeptat? 498 00:43:39,331 --> 00:43:40,624 co to je? 499 00:43:41,917 --> 00:43:45,337 Už je to černý plast. Jak to, že to musím natřít na černo? 500 00:43:47,047 --> 00:43:49,508 Víš co? Jen jsem si vzpomněl, proč to dělám sám. 501 00:44:09,320 --> 00:44:10,946 Chceš se projet? 502 00:44:23,000 --> 00:44:25,711 Chytil jsem tady pár žab není to tak dávno. 503 00:44:25,794 --> 00:44:27,713 - Žáby? - Velké. 504 00:44:28,506 --> 00:44:30,966 - Jak? - S koncertem. 505 00:44:31,091 --> 00:44:33,719 Co? Jako žabák? 506 00:44:33,802 --> 00:44:37,139 - Ano. Nikdy jsi to neudělal? - Ne. 507 00:44:37,306 --> 00:44:38,807 Nikdy jsi nebyl žabař? 508 00:44:42,102 --> 00:44:43,604 Co s nimi děláš když je dostaneš? 509 00:44:43,771 --> 00:44:45,397 Ty je sníš. 510 00:44:45,564 --> 00:44:47,066 - V žádném případě. to myslíš vážně? - Ano. 511 00:44:47,191 --> 00:44:49,902 Teď, když nějakou uvidíš, nabodni je přímo uprostřed, dobře? 512 00:44:50,653 --> 00:44:51,820 Podívejte se támhle. 513 00:44:51,946 --> 00:44:54,490 - Ne, nemyslím si, že to dokážu. - Jistě můžete, jistě můžete. 514 00:44:54,657 --> 00:44:56,492 Je to jako šťouchání do marshmallow s ramínkem. 515 00:44:56,617 --> 00:44:58,077 Už jsi dělal s'mores, že? 516 00:44:58,202 --> 00:44:59,662 Jo, byla jsem skautka. 517 00:44:59,828 --> 00:45:01,580 - Myslím, že jednoho vidím. - Kde? 518 00:45:01,705 --> 00:45:02,748 Rozsviť světlo, rozsviť světlo sem. 519 00:45:02,915 --> 00:45:04,708 Dej ho. Získejte ho! 520 00:45:04,917 --> 00:45:07,544 Získejte ho! Jo, tady je. 521 00:45:07,670 --> 00:45:09,004 - Ach můj bože! - Dobrá práce. 522 00:45:09,171 --> 00:45:10,756 Ohh! Ó! 523 00:45:10,923 --> 00:45:12,800 - Aah! Nech toho, nech toho! - Velký. To je velký. 524 00:45:15,386 --> 00:45:19,890 Dobře. Potřebujeme dalších asi deset, a pak si dáme pořádné jídlo. 525 00:45:20,015 --> 00:45:22,977 - Teď se vraťte sem. - Oh, to je nechutné. 526 00:45:30,484 --> 00:45:32,194 Je to docela hnusné, že? 527 00:45:32,945 --> 00:45:33,904 Vše hotovo. 528 00:45:35,823 --> 00:45:37,825 Vsadím se, že sis myslel, že to nedokážu. 529 00:45:37,950 --> 00:45:39,576 Nikdy jsem nepochyboval. 530 00:45:39,743 --> 00:45:41,245 Do prdele. 531 00:45:43,455 --> 00:45:44,748 Chceš pivo? 532 00:45:44,832 --> 00:45:46,125 Ne. 533 00:45:48,002 --> 00:45:49,753 Dobře je umyj. 534 00:45:51,255 --> 00:45:52,715 Jsem celý uklizený. 535 00:45:53,507 --> 00:45:54,883 Vše pro vás. 536 00:46:20,200 --> 00:46:21,618 Zpomalit. 537 00:46:25,831 --> 00:46:26,999 Posaďte se. 538 00:46:49,021 --> 00:46:51,064 Nech mě se na tebe podívat. 539 00:47:10,876 --> 00:47:12,461 Otočte se. 540 00:47:16,757 --> 00:47:18,133 Sundej to. 541 00:47:24,765 --> 00:47:26,308 Líbí se mi tvoje záda. 542 00:47:26,517 --> 00:47:27,768 Je to silné. 543 00:47:38,320 --> 00:47:40,072 Máš malé uši. 544 00:47:41,240 --> 00:47:42,741 Ano, mám. 545 00:48:17,776 --> 00:48:18,819 Pojď sem. 546 00:48:23,949 --> 00:48:25,325 Jsi v pořádku? 547 00:49:38,065 --> 00:49:40,650 Oh. Uhh. 548 00:49:51,745 --> 00:49:53,371 Plánujete únikovou cestu? 549 00:50:15,727 --> 00:50:16,978 Dobře, podívej. 550 00:50:18,313 --> 00:50:19,981 Naštveš se plížit ven. 551 00:50:20,774 --> 00:50:24,277 Byli jste právě uzemněni non-stop jako teenager? 552 00:50:25,403 --> 00:50:27,572 Cale, opravdu jsem nechtěl abych tě probudil. 553 00:50:27,739 --> 00:50:29,282 Ó. Dobře. 554 00:50:29,908 --> 00:50:32,786 Protože jsem začínal přemýšlet prostě ti to není příjemné 555 00:50:32,911 --> 00:50:34,621 s tímhle celým ráno po té věci. 556 00:50:38,083 --> 00:50:40,752 Tak kam jdeš? Chytit červa? 557 00:50:40,835 --> 00:50:42,254 Kostel. 558 00:50:44,256 --> 00:50:47,467 Bez legrace. Nepřišel jsem na tebe pro církevní typ. 559 00:50:47,592 --> 00:50:49,386 No, to jsi usoudil špatně. 560 00:50:54,599 --> 00:50:55,809 co děláš později? 561 00:50:55,934 --> 00:50:58,395 Ty žabí stehýnka nejsou si uvaří sami. 562 00:50:58,895 --> 00:51:01,606 No, nepochopil jsem tě pro typ vaření. 563 00:51:01,731 --> 00:51:03,775 Podívejte se, kdo se teď mýlil. 564 00:51:06,570 --> 00:51:08,280 Chceš je vařit u mě doma? 565 00:51:08,405 --> 00:51:10,407 Chci říct, moje kuchyně je větší. 566 00:51:12,742 --> 00:51:14,202 co se snažíš říct? 567 00:51:14,327 --> 00:51:15,537 Nic. 568 00:51:17,914 --> 00:51:19,708 Jo, přijdu k vám domů. 569 00:51:20,917 --> 00:51:22,669 Můžu si půjčit tvoje tričko? 570 00:51:22,794 --> 00:51:24,212 Jo. 571 00:51:26,881 --> 00:51:28,049 můžu něco udělat? 572 00:51:28,133 --> 00:51:30,135 Nejsem tak dobrý se saláty. 573 00:51:30,260 --> 00:51:31,303 Dobře. 574 00:51:47,986 --> 00:51:51,239 Náš nejhlubší strach není to, že bychom byli nedostateční. 575 00:51:51,406 --> 00:51:55,702 Náš nejhlubší strach je, že jsme nadmíru mocní. 576 00:51:55,827 --> 00:52:00,415 Je to naše světlo, ne naše tma, to nás nejvíc děsí. 577 00:52:00,540 --> 00:52:03,251 A tomu věřím. Věřím tomu z celého srdce. 578 00:52:04,085 --> 00:52:07,088 Všichni jsme děti Boží, my všichni. 579 00:52:07,172 --> 00:52:10,967 A tak jistě, jako vy DNA tvých rodičů, ty máš jeho. 580 00:52:11,051 --> 00:52:13,970 Protože jak řekl Ježíš, 581 00:52:14,095 --> 00:52:18,850 „V ten den to budeš vědět že jsem v našem Otci, 582 00:52:18,975 --> 00:52:21,436 a ty ve mně, a já ve vás." 583 00:52:21,603 --> 00:52:22,520 Chvála Bohu. 584 00:52:22,729 --> 00:52:26,608 Ukažte, co je od Boha to je ve vás. 585 00:52:26,691 --> 00:52:29,861 Je to obrovský dar, člověče! Je to obrovský dar. 586 00:52:31,905 --> 00:52:33,531 A jak to uděláme? 587 00:52:34,532 --> 00:52:36,242 Velmi jednoduché. 588 00:52:36,367 --> 00:52:38,620 Je to přímo zde v Matoušovi 7:7. 589 00:52:40,955 --> 00:52:44,125 „Požádej a dárek bude tvůj. 590 00:52:44,250 --> 00:52:46,503 „Hledej a najdeš. 591 00:52:46,628 --> 00:52:49,589 „Zaklepejte a dveře se vám otevřou. 592 00:52:49,714 --> 00:52:52,383 Neboť každý, kdo žádá, dostává." 593 00:52:52,509 --> 00:52:56,888 Hledač zjistí, a dveře jsou otevřené každému, kdo klepe. 594 00:52:57,013 --> 00:52:58,723 Amen. Amen. 595 00:53:43,685 --> 00:53:45,687 Pojďte, děvčata. Zpomaluješ mě. 596 00:53:45,812 --> 00:53:48,523 - Jíš toho hodně? - Jen když jsou v sezóně. 597 00:53:48,648 --> 00:53:50,775 Je tady období žabích stehýnek? 598 00:53:54,112 --> 00:53:57,031 Pojď. Přineste to sem. Jdeme. 599 00:54:03,246 --> 00:54:05,623 No, co myslíš? Chutná jako kuře. 600 00:54:06,541 --> 00:54:08,710 Ne... ne přesně. 601 00:54:08,835 --> 00:54:11,421 Oh, no tak. Není to tak špatné. 602 00:54:12,672 --> 00:54:15,508 Možná je to získaná chuť. 603 00:54:15,633 --> 00:54:18,636 Ne, buď se ti to líbí, nebo ne. Nebudou vám růst. 604 00:54:20,680 --> 00:54:22,640 Lucy, vadilo by ti to? dáš mi další pivo? 605 00:54:29,063 --> 00:54:30,982 - Chceš jeden, Kim? - Ne, jsem v pohodě. 606 00:54:40,908 --> 00:54:42,952 Pokud se náhodou staráš o jiného, jsou v lednici, 607 00:54:43,077 --> 00:54:45,121 ta velká bílá lesklá věc v kuchyni. 608 00:54:48,207 --> 00:54:51,252 Jo. Myslím, že jsem to viděl. 609 00:55:07,643 --> 00:55:10,104 Lucy, nechtěl jsem tě zneuctít. 610 00:55:11,314 --> 00:55:13,358 Ne, Cale, to je v pořádku. 611 00:55:15,985 --> 00:55:17,236 to je v pohodě. 612 00:55:21,324 --> 00:55:23,242 Mohl bys mi to vyhodit? 613 00:55:26,079 --> 00:55:28,456 - Jo, to bych mohl udělat. - Děkuji. 614 00:55:34,462 --> 00:55:36,047 Tak dobrou noc, holka. 615 00:55:49,060 --> 00:55:50,561 CAL? 616 00:55:51,687 --> 00:55:53,606 Co jsi dělal v Kentucky? 617 00:55:54,273 --> 00:55:55,733 Měl jsem malý obchod. 618 00:55:56,058 --> 00:55:57,902 - Co děláš? - Renovace automobilů. 619 00:55:58,694 --> 00:56:01,030 Pravděpodobně už to došlo Mám rád auta. 620 00:56:02,907 --> 00:56:04,158 Proč jsi to vzdal? 621 00:56:06,911 --> 00:56:09,247 Rád přemýšlím Jednou to zopakuji. 622 00:56:13,960 --> 00:56:15,044 CAL? 623 00:56:15,611 --> 00:56:16,921 Jaké je tvé druhé jméno? 624 00:56:17,672 --> 00:56:19,048 Já žádnou nemám. 625 00:56:28,683 --> 00:56:30,351 Pojď, Bessie. 626 00:56:31,853 --> 00:56:34,564 Pojď. hodná holka. 627 00:56:42,238 --> 00:56:43,406 Omlouvám se, zlatíčko. 628 00:56:43,531 --> 00:56:45,658 Porouchalo se jim auto někde poblíž Dennarda, 629 00:56:45,783 --> 00:56:48,160 a je neděle a všechno, samozřejmě nic nebylo otevřené. 630 00:56:48,327 --> 00:56:50,496 Každopádně řekli, že to budou mít opraveno dnes odpoledne, 631 00:56:50,663 --> 00:56:51,998 byl by doma později večer. 632 00:56:52,123 --> 00:56:55,293 Byla to jen hadice nebo něco takového. Všichni jsou v pořádku, díky bohu. 633 00:56:55,418 --> 00:56:56,752 Proč ji tu se mnou prostě nenecháš? 634 00:56:56,919 --> 00:56:59,422 Ušetřilo by vám to cestu zpět. Ráno se k ní dostane jako první. 635 00:57:00,214 --> 00:57:01,966 To je v pořádku. Jsi na cestě do práce. 636 00:57:02,091 --> 00:57:03,551 Můžu se jen zastavit. 637 00:57:03,718 --> 00:57:05,052 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 638 00:57:05,177 --> 00:57:06,387 Díky. 639 00:57:08,556 --> 00:57:10,516 Libra ji položí spát po týdnu. 640 00:57:10,641 --> 00:57:11,976 Mm-hmm, já vím. 641 00:57:16,480 --> 00:57:18,232 Slyšel jsi někdy tátu hrát na kytaru? 642 00:57:22,069 --> 00:57:24,280 Jo, tenkrát hrál s Chetem Atkinsem. 643 00:57:25,531 --> 00:57:26,449 Co? 644 00:57:26,616 --> 00:57:27,700 Když? 645 00:57:27,825 --> 00:57:29,952 Když hrál s Chetem Atkinsem. 646 00:57:30,077 --> 00:57:31,871 Nikdy jste tento příběh neslyšeli? 647 00:57:34,999 --> 00:57:36,751 Nemůžu tomu uvěřit. 648 00:57:36,876 --> 00:57:38,669 Odtud máš své jméno. 649 00:57:39,629 --> 00:57:41,672 Opravdu jste tento příběh nikdy neslyšeli? 650 00:57:41,797 --> 00:57:43,674 - Sakra, ne. - Dobře. 651 00:57:44,675 --> 00:57:49,639 No, on a Leslie Jo jezdili dolů na Cimarron. 652 00:57:49,722 --> 00:57:52,642 Sakra, to je to samé honky-tonk diskotéka, na kterou teď chodíš. 653 00:57:53,601 --> 00:57:55,478 A jak jsem to pochopil, 654 00:57:55,561 --> 00:58:00,358 kdyby byl tvůj táta dost opilý, seděl by s jakoukoli kapelou, která hrála. 655 00:58:00,483 --> 00:58:03,819 A myslím, že získal pověst tam dole za to, že je to docela dobré. 656 00:58:03,986 --> 00:58:08,574 Takže když Chet přijde do města, zavolal ho na pódium. 657 00:58:08,658 --> 00:58:12,203 Nemohl jsem tomu uvěřit. Držel ho tam skoro celou noc. 658 00:58:12,328 --> 00:58:16,874 Chet mu tedy dal sólo během té písně Lucille. 659 00:58:16,999 --> 00:58:22,254 A tvůj táta kurva zboural dům. 660 00:58:22,380 --> 00:58:23,589 Bůh! 661 00:58:23,714 --> 00:58:25,591 Běhá mi mráz po zádech jen o tom přemýšlím. 662 00:58:28,010 --> 00:58:29,845 Lidé o tom mluvili roky. 663 00:58:31,180 --> 00:58:35,434 Trvalo to asi deset dní aby Lowellovy nohy dopadly na zem. 664 00:58:37,603 --> 00:58:39,146 Proč tedy přestal hrát? 665 00:58:40,314 --> 00:58:42,942 Lucy, já nevím. Asi život. 666 00:58:43,651 --> 00:58:47,363 Začal pracovat pro svého otce. Pak přijdeš jako malý starý. 667 00:58:50,866 --> 00:58:52,201 Ó! 668 00:58:52,326 --> 00:58:53,536 Řekl jsem ti to? 669 00:58:53,661 --> 00:58:56,664 Ta vůně u maminky... sumec. 670 00:58:58,290 --> 00:59:02,586 Uklízel jsem na lednici kde schovává všechen ten starý chléb, 671 00:59:02,795 --> 00:59:04,130 a našel jsem sumce. 672 00:59:05,464 --> 00:59:07,550 Byl jsem tam asi deset dní v tomto horku. 673 00:59:07,675 --> 00:59:10,344 - Oh, to je nechutné. - Nechutné. 674 00:59:10,845 --> 00:59:14,265 Dokonce i já jsem to cítil. Asi jsem se pozvracel. 675 00:59:17,977 --> 00:59:21,605 Nana? Máte nějakého starého sumce? 676 00:59:26,235 --> 00:59:28,112 - Co se děje? - Nic. 677 00:59:28,279 --> 00:59:30,656 Ty, uh, chceš bourbon? 678 00:59:31,574 --> 00:59:33,868 - Co ti udělal? - Nic. 679 00:59:35,369 --> 00:59:36,287 jsem v pohodě. 680 00:59:41,041 --> 00:59:43,335 - Nana! - Nech mě být, Lucy. 681 00:59:46,297 --> 00:59:48,007 co jsi jí udělal? 682 00:59:53,804 --> 00:59:57,558 Ede, jsi zlý, ubohý zkurvysyn. 683 01:00:23,375 --> 01:00:24,752 Jste všichni namyšlení. 684 01:00:26,670 --> 01:00:28,589 Jdeš do města? 685 01:00:28,714 --> 01:00:31,467 - Ne. - No, máš na sobě zlaté boty. 686 01:00:32,134 --> 01:00:33,552 Ó. 687 01:00:33,636 --> 01:00:35,930 Moje vlasy vypadají jako hromada kartáčů. 688 01:00:36,055 --> 01:00:38,599 - Potřebujete se napít vody? - Ne. 689 01:00:38,724 --> 01:00:42,478 - Někdo s vámi? - Ne, madam. Jen já. 690 01:00:43,187 --> 01:00:45,856 Přinesl jsem vám hrášek. Jsou čerstvé. Chceš teď nějaké? 691 01:00:45,981 --> 01:00:48,150 Ne, chvíli počkám. 692 01:00:48,233 --> 01:00:50,361 No, nezapomeňte, že tam jsou. 693 01:00:57,618 --> 01:01:00,245 Chci se v sobotu podívat do Bufordu. 694 01:01:05,668 --> 01:01:07,670 Jak to, že stále chodíš k jeho hrobu? 695 01:01:14,343 --> 01:01:17,346 No, jeho pití jen ti to nevadí? 696 01:01:18,681 --> 01:01:20,349 Byl to můj manžel. 697 01:01:23,394 --> 01:01:24,812 Opustil tě, Doll. 698 01:01:29,024 --> 01:01:31,652 Nemáš co říct, Lucy. 699 01:01:32,528 --> 01:01:34,238 A pokud si myslíš, že ano, 700 01:01:34,363 --> 01:01:36,824 radši nenechte toulat se příliš daleko. 701 01:01:49,545 --> 01:01:50,587 Lucy. 702 01:01:51,713 --> 01:01:54,049 - Volal vetjust. - Oh, je Bessie připravená? 703 01:01:54,216 --> 01:01:56,009 Owene, nevadí ti to? jestli pro ni půjdu? 704 01:01:56,135 --> 01:01:59,096 Nemusím ji sem brát. Můžu ji nechat doma. 705 01:01:59,221 --> 01:02:00,681 Nestihla to. 706 01:02:01,390 --> 01:02:05,769 Na operaci ji museli podsadit a ona... neprobudila se. 707 01:02:05,894 --> 01:02:08,021 No, možná už je. Měl bych zavolat. 708 01:02:09,273 --> 01:02:13,694 Lucy, říkali to měla srdeční vadu, 709 01:02:13,819 --> 01:02:16,113 že byla slabá a... 710 01:02:17,823 --> 01:02:19,575 No, je pryč. 711 01:02:25,247 --> 01:02:26,290 Chápu. 712 01:02:33,797 --> 01:02:35,424 Proč nevezmeš zbytek dne volno? 713 01:02:35,507 --> 01:02:37,426 Byl to jen pes, Owene. 714 01:02:38,343 --> 01:02:41,221 Stejně jsem ji bral na libru. Nepotřebuji si brát den volna. 715 01:02:50,606 --> 01:02:52,983 Tak co budeš dělat s tím jukeboxem? 716 01:02:54,276 --> 01:02:55,319 Nevím. 717 01:02:56,695 --> 01:02:58,864 Nebude to hrát v zadní části vašeho náklaďáku. 718 01:03:02,743 --> 01:03:05,537 - Chci zastřelit bazén. - Ne. 719 01:03:07,664 --> 01:03:09,583 No, ty jsi asi stejně zábavný jako pytel tatérů. 720 01:03:09,666 --> 01:03:11,585 Hej, Miku, vystřelíme nějakou tyč. 721 01:03:11,810 --> 01:03:13,086 Poskládejte je. 722 01:03:15,731 --> 01:03:16,924 Hej, holka. 723 01:03:18,133 --> 01:03:20,761 Právě jsem mluvil s Kim. Proč jsi mi nezavolal? 724 01:03:22,471 --> 01:03:23,680 Prostě pes. 725 01:03:24,640 --> 01:03:28,310 Měla srdeční vadu. Stejně by zemřela, jen pomalu. 726 01:03:28,435 --> 01:03:29,603 já vím. 727 01:03:31,563 --> 01:03:34,483 Jestli chceš, mohl bych ji jít vyzvednout 728 01:03:34,524 --> 01:03:37,319 a mohli bychom ji někde pohřbít. 729 01:03:37,444 --> 01:03:39,237 Řekli, že se o to postarali. 730 01:03:40,572 --> 01:03:41,740 Jak ses měla, Luce? 731 01:03:45,035 --> 01:03:48,538 Pojď, teď. Neříkej mi, že si mě nepamatuješ. 732 01:03:49,665 --> 01:03:51,625 Podívej, kamaráde, proč prostě neustoupíš? 733 01:03:52,668 --> 01:03:55,629 Myslím, že mi to může říct jestli chce nebo nechce, abych ustoupil. 734 01:03:55,754 --> 01:03:58,340 - Není to tak, Luce? - Nedotýkej se mě. 735 01:03:58,465 --> 01:04:00,509 Jste asi dvě sekundy od popraskaného obličeje. 736 01:04:00,592 --> 01:04:02,219 Nech toho, Cale. 737 01:04:02,386 --> 01:04:05,305 Tahle špinavá děvka nestojí za nic nakopáváš prdel, kámo. 738 01:04:05,472 --> 01:04:07,099 Přestaň! 739 01:04:07,808 --> 01:04:11,269 Vemte to svinstvo odsud! Co je to s tebou sakra? 740 01:04:11,436 --> 01:04:13,563 Co to sakra děláš, Cale? 741 01:04:13,689 --> 01:04:16,024 Lucy, ten chlap... ten chlap byl debil. 742 01:04:16,608 --> 01:04:18,735 Páni, mohl jsem zvládl to, Cal. 743 01:04:21,697 --> 01:04:22,781 Lucy. 744 01:04:22,989 --> 01:04:24,241 Lucy. 745 01:04:26,618 --> 01:04:27,661 Lucy. 746 01:04:28,829 --> 01:04:30,455 Lucy, neměl právo. 747 01:04:30,539 --> 01:04:33,041 - Šul jsem s ním, Cale. - Takže? 748 01:04:33,208 --> 01:04:37,462 Nasral jsem ho a nepamatuju si to. Myslím, že mu to dává do značné míry právo. 749 01:04:37,587 --> 01:04:39,715 - V tom se mýlíš. - V tom se mýlíš. 750 01:04:39,923 --> 01:04:41,633 A nevím, kde jsi vystoupil dostat se doprostřed něčeho 751 01:04:41,758 --> 01:04:43,301 to není tvoje věc. 752 01:04:44,761 --> 01:04:46,596 Měl jsem dojem, že ano. 753 01:04:46,722 --> 01:04:48,765 No, asi jsi dostal špatný dojem. 754 01:04:53,103 --> 01:04:54,229 Dobře. 755 01:05:19,629 --> 01:05:22,257 Co měl dělat? 756 01:05:22,382 --> 01:05:23,967 Drž se od toho. 757 01:05:26,678 --> 01:05:28,972 Zdá se mi, že si to ten chlap zasloužil. 758 01:05:37,647 --> 01:05:39,316 Odpověz, Lucy. 759 01:05:46,531 --> 01:05:47,657 Ahoj. 760 01:05:52,078 --> 01:05:53,580 Jo, tohle je Kim. 761 01:05:57,042 --> 01:05:58,460 Jo, vzpomínám. 762 01:06:01,254 --> 01:06:02,380 Ó. 763 01:06:02,464 --> 01:06:04,090 Dobře, to bych chtěl. 764 01:06:06,426 --> 01:06:07,969 Pátek zní skvěle. 765 01:06:10,180 --> 01:06:12,015 Dobře, pak s tebou promluvím, Lee. 766 01:06:30,408 --> 01:06:31,409 Já, ehm... 767 01:06:33,286 --> 01:06:35,497 Potřebuji s tebou mluvit o něčem, Lucy. 768 01:06:37,499 --> 01:06:38,875 Jasně, Owene. 769 01:06:40,418 --> 01:06:44,673 Frank Bryant je obchodní partner v Jacksonu. 770 01:06:45,382 --> 01:06:47,842 A on mě chce abych pro něj přišel pracovat. 771 01:06:50,261 --> 01:06:52,055 Já, uh, myslím, že to udělám. 772 01:06:54,015 --> 01:06:57,602 Trochu méně zodpovědnosti může mi udělat dobře. 773 01:07:03,525 --> 01:07:05,402 kdy bys jel? 774 01:07:05,902 --> 01:07:07,153 Docela brzy. 775 01:07:09,531 --> 01:07:11,408 Ale právě jsme založili web. 776 01:07:11,574 --> 01:07:13,618 Můžu sehnat někoho jiného zvládnout to. 777 01:07:18,623 --> 01:07:20,417 Lucy. 778 01:07:20,500 --> 01:07:22,460 Chci, abys šel se mnou. 779 01:07:23,420 --> 01:07:25,922 Podívejte, je to větší společnost, peníze by byly lepší, 780 01:07:26,089 --> 01:07:27,507 a opravdu bych tě mohl použít. 781 01:07:27,590 --> 01:07:30,010 -Owene... - Nemusíš se hned rozhodovat. 782 01:07:31,177 --> 01:07:32,470 Jen se nad tím zamyslete. 783 01:07:34,013 --> 01:07:35,473 Dobře, budu. 784 01:07:54,159 --> 01:07:56,661 Jedna nová zpráva. 785 01:07:56,828 --> 01:07:59,664 Ahoj, Lucy? 786 01:07:59,789 --> 01:08:02,292 Uh, to je Doll. 787 01:08:02,459 --> 01:08:05,462 Nezapomeň, chci jít se ráno podívat do Bufordu. 788 01:08:06,463 --> 01:08:09,132 Dobře. Sbohem. 789 01:08:18,800 --> 01:08:19,976 Vypadáš skvěle. 790 01:08:20,935 --> 01:08:22,562 Kam všichni jdete? 791 01:08:22,787 --> 01:08:25,356 - Cajun's Wharf. - Efektní. 792 01:08:28,651 --> 01:08:30,820 - Chceš přijít? - Ne. 793 01:08:34,866 --> 01:08:36,493 - Chceš, abych to dostal? - Ano. 794 01:08:42,749 --> 01:08:43,708 Ahoj. 795 01:08:44,709 --> 01:08:46,002 Ahoj. 796 01:08:46,753 --> 01:08:48,087 Jsem Lucy. 797 01:08:48,254 --> 01:08:49,964 Lee Young. Rád tě poznávám. 798 01:08:50,548 --> 01:08:52,467 - Jste připraveni? - Ano. 799 01:09:20,286 --> 01:09:22,330 Tak odkud jsi původně Mickey? 800 01:09:22,455 --> 01:09:24,749 Původně Shreveport. 801 01:09:24,916 --> 01:09:26,376 - Správně. - Ano. 802 01:09:27,627 --> 01:09:29,087 Jaké je tvé druhé jméno? 803 01:09:29,212 --> 01:09:30,630 Jan. 804 01:09:30,755 --> 01:09:33,007 Měla tvá matka nebo táta dát ti to? 805 01:09:33,132 --> 01:09:35,385 No, tak se jmenuje můj táta. 806 01:09:37,512 --> 01:09:39,555 Co děláš, Lucy? 807 01:09:39,722 --> 01:09:42,100 Řekl jsem ti, že mi moji přátelé říkají Luce. 808 01:09:42,267 --> 01:09:43,559 Dobře. 809 01:09:44,143 --> 01:09:46,354 co ty... Co děláš, Luce? 810 01:09:46,479 --> 01:09:47,981 Jsem veterinář. 811 01:09:48,106 --> 01:09:49,774 Máš rád zvířata, že? 812 01:09:49,899 --> 01:09:51,192 Mnoho. 813 01:09:51,359 --> 01:09:52,860 Chápu. Chápu. 814 01:09:52,986 --> 01:09:54,654 Vyžaduje to hodně školy? 815 01:09:54,779 --> 01:09:56,281 Mnoho. 816 01:09:56,823 --> 01:09:58,908 Pracovat hodně na koních? 817 01:09:59,033 --> 01:10:00,493 Po celou dobu. 818 01:10:01,369 --> 01:10:04,247 Můj přítel má nemocného koně právě teď ve Scottu. 819 01:10:05,456 --> 01:10:08,835 No, sakra, měl bys mě dostat tam co nejdříve. 820 01:10:11,045 --> 01:10:12,380 Jasně. 821 01:10:13,214 --> 01:10:14,924 Víš, kde je toaleta na tomto místě? 822 01:10:15,049 --> 01:10:16,467 Mrtvý dopředu. 823 01:10:16,592 --> 01:10:18,261 omluvíš mě? 824 01:10:18,386 --> 01:10:20,096 Uh-huh. pro... 825 01:10:21,222 --> 01:10:24,475 ...83 sekund. Jak to zní? 826 01:10:28,438 --> 01:10:30,398 Jedna, dvě... 827 01:10:42,493 --> 01:10:44,871 Co to děláš, Lucy? 828 01:10:45,997 --> 01:10:47,331 Nic. 829 01:10:47,457 --> 01:10:49,459 Určitě mi to nepřipadá jako nic. 830 01:10:49,584 --> 01:10:51,461 Nikdo se tě neptal, Eli. 831 01:10:51,586 --> 01:10:53,421 No tak, Lucy, jsi opilá. 832 01:10:53,546 --> 01:10:55,548 Dovolte mi, abych vás odsud dostal. Dovolte mi, abych vás vzal domů. 833 01:11:01,929 --> 01:11:03,473 Volal jsem ti. 834 01:11:04,432 --> 01:11:06,517 - Nejsem tam. - Jo, to vidím. 835 01:11:08,978 --> 01:11:10,021 Lucy. 836 01:11:10,146 --> 01:11:12,607 Doufám, že jsem nebyl déle než 83 sekund. 837 01:11:16,569 --> 01:11:18,696 - Nerad tě rozčílím. - Mm-hmm. 838 01:11:20,156 --> 01:11:21,449 Co říkáš, člověče? Mickey. 839 01:11:23,576 --> 01:11:25,536 CAL. Cal Percell. 840 01:11:28,748 --> 01:11:30,374 Prostě se dostanu doprostřed o něčem tam? 841 01:11:30,500 --> 01:11:31,459 Ne. 842 01:11:32,502 --> 01:11:34,253 - Jsi si tím jistý? - Mm-hmm. 843 01:11:35,046 --> 01:11:37,507 co říkáš dostaneme se odsud? 844 01:11:39,425 --> 01:11:40,802 Zní mi to dobře. 845 01:11:41,636 --> 01:11:43,429 - Děkuji, kámo. - Máš to. 846 01:11:53,606 --> 01:11:55,525 Tady jsem já. 847 01:12:04,200 --> 01:12:07,370 - Dobře, kam, holka? - Neříkej mi holka. 848 01:12:08,287 --> 01:12:10,706 Dobře. kam? 849 01:12:10,873 --> 01:12:12,708 kde bydlíš? 850 01:12:12,875 --> 01:12:15,545 - Rose City. - Rose City zní skvěle. 851 01:12:20,341 --> 01:12:22,051 Oh, vydrž. Ty pláčeš? 852 01:12:22,218 --> 01:12:23,719 Ne, ne. 853 01:12:24,887 --> 01:12:27,890 - Kdo je ten chlap? - Nikdo. 854 01:12:28,432 --> 01:12:29,892 Možná bych měl vzít tě do jeho domu. 855 01:12:30,059 --> 01:12:32,645 Možná bys měl drž hubu a jeď! 856 01:12:32,770 --> 01:12:35,523 Vydrž chvilku. Teď poslouchej. 857 01:12:35,648 --> 01:12:38,109 Dnes večer bych tě vzal s sebou domů protože jsem si myslel, že to je to, co jsi chtěl, 858 01:12:38,234 --> 01:12:40,403 ale to mě nenutí kus sračky, jasný? 859 01:12:40,528 --> 01:12:42,405 Jsi v mém autě, pláčeš všude kolem. 860 01:12:42,488 --> 01:12:44,323 Právě jsem tu zatracenou věc vyčistil. 861 01:12:45,324 --> 01:12:47,618 A ty evidentně nějaké máš docela silné pocity pro nikoho, 862 01:12:47,743 --> 01:12:50,204 a to se hluboce mýlíš aby mě postavil doprostřed toho. 863 01:12:51,080 --> 01:12:52,832 Mám k tomu příliš velký respekt. 864 01:12:52,957 --> 01:12:55,710 Z toho, co jsem mohl vidět, mohl bys trochu použít sám. 865 01:12:55,876 --> 01:12:57,295 Do prdele! 866 01:12:57,837 --> 01:12:59,380 Dnes večer ne, miláčku. 867 01:13:45,551 --> 01:13:48,387 - Dostaneme tě odtud. - Jsem v pořádku. 868 01:13:48,429 --> 01:13:51,390 Ne, nejsi. Pojď. Nech mě vzít tvé věci. 869 01:13:52,767 --> 01:13:54,351 Vezmi mě k tátovi. 870 01:13:54,477 --> 01:13:56,353 Je trochu pozdě, Lucy. 871 01:13:57,021 --> 01:13:58,189 Prosím, Eli. 872 01:14:00,900 --> 01:14:02,276 kde bydlí? 873 01:14:03,069 --> 01:14:04,445 V Levy. 874 01:14:27,635 --> 01:14:28,761 Táta? 875 01:14:31,972 --> 01:14:33,641 Tati, to je Lucy. 876 01:14:34,767 --> 01:14:36,477 Chci s tebou mluvit. 877 01:14:39,855 --> 01:14:41,106 Táta! 878 01:14:43,400 --> 01:14:45,653 Tati, to je Lucy. Slyšíš mě? 879 01:14:47,822 --> 01:14:50,616 Otevři ty zasraný dveře, tati! 880 01:14:50,741 --> 01:14:53,285 Zaklepejte a dveře se otevřou. 881 01:14:54,245 --> 01:14:56,872 Matouš 7:7... Zaklepejte a dveře se otevřou. 882 01:14:56,997 --> 01:15:00,125 No, klepu se. 883 01:15:06,507 --> 01:15:08,259 Tati, klepu na dveře! 884 01:15:08,425 --> 01:15:10,886 Otevřete dveře! Otevřete dveře! 885 01:15:11,679 --> 01:15:13,597 Otevřete dveře! 886 01:15:13,722 --> 01:15:16,600 Otevřete ty zatracené dveře! 887 01:15:17,393 --> 01:15:20,896 -No tak, Lucy. - Eli, je tam. 888 01:15:21,021 --> 01:15:24,358 Ten zkurvysyn je tam! Otevřete ty zatracené dveře! 889 01:15:24,441 --> 01:15:26,068 Proč neotevře dveře? 890 01:15:26,193 --> 01:15:29,154 Pojď, Lucy, je pozdě. Pojď, jdeme, dostaneme tě domů. 891 01:16:56,400 --> 01:16:58,110 Snažíš se, aby pršelo? 892 01:17:04,533 --> 01:17:06,535 - Přinesl jsem ti tričko. - Děkuji. 893 01:17:07,744 --> 01:17:10,330 Poslouchej, včera jsem byl opilý. 894 01:17:10,455 --> 01:17:12,291 Jo, fakt to nechci slyšet. 895 01:17:16,545 --> 01:17:18,213 S tebou to nemělo nic společného. 896 01:17:18,380 --> 01:17:20,340 Nemyslel jsem si, že ano. 897 01:17:24,886 --> 01:17:26,346 - Cal... - Lucy. 898 01:17:27,514 --> 01:17:28,724 Nazvěme to. 899 01:17:32,519 --> 01:17:33,562 Dobře. 900 01:18:47,427 --> 01:18:49,095 A předpokládám, že ano. 901 01:18:49,221 --> 01:18:51,264 No, vím toho sakra hodně víc než ty. 902 01:18:51,389 --> 01:18:52,474 Nedokončil jsi ani školu. 903 01:18:52,557 --> 01:18:55,977 Protože jsem si tě vzal, bohužel. 904 01:18:56,061 --> 01:18:57,479 No, musel jsem být opilý! 905 01:18:57,562 --> 01:18:59,105 Oh, ho, ho! 906 01:19:03,693 --> 01:19:05,153 Přemýšlím, že ho zabiju 907 01:19:05,362 --> 01:19:07,697 a řekl Bohu: "Zemřel." 908 01:19:12,327 --> 01:19:15,455 Hej, počkej, kam jdeš, slečno? Kam utíkáš? 909 01:19:15,622 --> 01:19:18,041 Nechci tady zůstat a poslouchat, jak lžeš. 910 01:19:18,166 --> 01:19:21,920 No, toho muže je mi líto zkurvysyn. 911 01:19:22,045 --> 01:19:24,297 - Vzala sis ho. - Oh... 912 01:19:24,422 --> 01:19:26,550 No to jsem nevěděl do čeho jsem se pouštěl. 913 01:19:26,633 --> 01:19:28,468 No, hádejte co, teď to uděláte. 914 01:19:29,553 --> 01:19:32,013 No, jsem rád, že máš všechny odpovědi. 915 01:19:32,138 --> 01:19:33,557 Já ne, Nano. 916 01:19:33,682 --> 01:19:36,560 Ale jestli jsi tak nešťastný, prostě s tím něco udělej 917 01:19:36,685 --> 01:19:39,312 protože jsem se shromáždil všechen můj zasraný soucit. 918 01:19:39,479 --> 01:19:41,523 No, chudák ty. 919 01:19:41,648 --> 01:19:43,775 Ne, chudák ty. 920 01:19:44,484 --> 01:19:46,528 Jsi stejně nešťastný jako on. 921 01:20:13,471 --> 01:20:19,477 Takže část, na kterou jsem se díval čemu opravdu nerozumím, 922 01:20:19,561 --> 01:20:23,315 „Hospodin je shovívavý, a s velkým milosrdenstvím, 923 01:20:23,440 --> 01:20:25,984 "odpouštějící nepravosti a přestoupení, 924 01:20:26,109 --> 01:20:30,905 "a v žádném případě neospravedlňovat viníky, 925 01:20:31,031 --> 01:20:34,576 „navštívit nepravost otců na děti 926 01:20:34,701 --> 01:20:37,162 do třetího a čtvrtého pokolení." 927 01:20:37,871 --> 01:20:43,585 No, um, Jeremiáš 31:30 říká, „Ale všichni zemřou za své hříchy. 928 01:20:43,668 --> 01:20:48,048 Zuby každého kdo jí kyselé hrozny, bude upozaděn." 929 01:20:48,131 --> 01:20:49,507 Nevím, co to znamená. 930 01:20:49,674 --> 01:20:52,719 Nechci slyšet o zubech a hroznech. 931 01:20:52,844 --> 01:20:54,846 Chci o tom vědět. 932 01:20:54,971 --> 01:20:59,100 O hříších otce. Chci vědět, co to znamená. 933 01:20:59,225 --> 01:21:02,187 Proč musím nosit svinstvo, které není moje? 934 01:21:02,353 --> 01:21:06,149 Proč by mi to Bůh dělal? Je to tak nespravedlivé! 935 01:21:08,610 --> 01:21:10,570 Máš něco proti stromům? 936 01:21:11,112 --> 01:21:13,656 - Ne. - Dobře. 937 01:21:13,782 --> 01:21:18,244 Pokud má strom nemoc holandského jilmu a vypustí semeno, 938 01:21:18,369 --> 01:21:20,622 stromek, který tam roste bude mít stejnou nemoc, 939 01:21:20,747 --> 01:21:24,250 a nebudeš říkat, že je to nespravedlivé... prostě příroda funguje. 940 01:21:24,417 --> 01:21:26,086 Tak funguje Bůh. 941 01:21:26,211 --> 01:21:27,962 Tak co, to je ono? 942 01:21:28,088 --> 01:21:30,465 Mám s tím prostě žít? 943 01:21:30,590 --> 01:21:31,800 Nevím. 944 01:21:31,966 --> 01:21:33,676 Jen vím, že to není Boží dílo. 945 01:21:33,843 --> 01:21:35,470 Ale minulý týden jsi řekl, 946 01:21:35,553 --> 01:21:37,263 "Požádej a dárek bude tvůj, 947 01:21:37,347 --> 01:21:40,850 hledej a najdeš, zaklepejte a dveře se otevřou." 948 01:21:40,975 --> 01:21:45,063 No, kurva jsem se klepal a klepání, a už mě to nebaví! 949 01:21:47,148 --> 01:21:48,691 Tak přestaň klepat. 950 01:21:50,360 --> 01:21:51,694 A jen vejděte. 951 01:22:16,928 --> 01:22:18,054 Ahoj. 952 01:22:18,555 --> 01:22:20,139 Hej. 953 01:22:22,367 --> 01:22:23,643 Mohu vstoupit? 954 01:22:27,063 --> 01:22:28,314 Jasně. 955 01:22:34,988 --> 01:22:37,115 Chtěl jsem se omluvit na další noc. 956 01:22:38,157 --> 01:22:39,534 Chceš pivo? 957 01:22:40,535 --> 01:22:42,078 Ne, jsem v pořádku. 958 01:22:44,138 --> 01:22:47,000 A já si říkal, že by to bylo dobré kdybychom mohli mluvit o některých věcech. 959 01:22:47,767 --> 01:22:50,044 Určitě si nedáš drink? 960 01:22:50,169 --> 01:22:51,462 Ne, pane. 961 01:23:07,812 --> 01:23:10,189 Začínáš zase hrát? 962 01:23:12,400 --> 01:23:15,486 Ne. Jen se tu pohrávám. 963 01:23:17,739 --> 01:23:18,865 To je dobře. 964 01:23:46,726 --> 01:23:49,437 Říká strýček Tim hrál jsi s Chetem Atkinsem? 965 01:23:51,314 --> 01:23:52,482 Jednou. 966 01:24:11,834 --> 01:24:13,628 Tati, chtěl jsem mluvit. 967 01:25:16,524 --> 01:25:19,110 Nechám tě vrátit se na to, co jsi dělal. 968 01:25:36,377 --> 01:25:37,795 Díky za písničku. 969 01:26:06,198 --> 01:26:08,075 No, nerad tě slyším řekni to, Lucy, 970 01:26:08,200 --> 01:26:10,244 ale asi mě napadlo neudělal bys to. 971 01:26:14,457 --> 01:26:16,626 Už jste se otočili stránka je ještě někomu? 972 01:26:18,919 --> 01:26:20,087 Žádný. 973 01:26:23,341 --> 01:26:25,176 Zvažoval bys mě? 974 01:26:29,722 --> 01:26:31,432 No, sakra, Lucy. 975 01:26:33,142 --> 01:26:34,977 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 976 01:26:38,731 --> 01:26:42,735 Budete potřebovat... tohle taky. 977 01:26:42,818 --> 01:26:45,613 - Co je? - Bonnerův projekt. 978 01:26:46,547 --> 01:26:48,866 Myslím, že ta dohoda, kterou jsi uzavřel na betonu byl ten rozdíl. 979 01:26:49,033 --> 01:26:50,701 Owene, nemyslím To všechno zvládnu. 980 01:26:50,868 --> 01:26:55,164 Lucy, běžela jsi tento podnik za poslední čtyři roky. 981 01:26:55,289 --> 01:26:57,416 Není důvod měl bys teď přestat. 982 01:27:01,170 --> 01:27:02,546 Děkuji, Owene. 983 01:27:41,419 --> 01:27:43,212 - Ahoj. - Ahoj. 984 01:27:49,927 --> 01:27:52,138 Chtěl jsem se omluvit, Cale. 985 01:27:53,180 --> 01:27:55,558 Dal jsem tě doprostřed něco, co bych neměl mít, a... 986 01:27:58,018 --> 01:28:02,815 No, myslím, že už jsi pochopil, že jsem... Nejsem opravdu dobrý se vztahy. 987 01:28:05,568 --> 01:28:07,611 Asi jsem vždycky věděl, že jsem... 988 01:28:09,572 --> 01:28:10,656 no... 989 01:28:12,624 --> 01:28:13,492 Je to jako grapefruit, že? 990 01:28:13,417 --> 01:28:15,953 Kde je opravdu hezky a tak a lidé to milují, 991 01:28:16,078 --> 01:28:18,706 ale když skončí, co zbylo, je dost ošklivé. 992 01:28:18,831 --> 01:28:21,041 - Lucy... - Mohu dokončit, prosím? 993 01:28:21,125 --> 01:28:23,752 Nestává se mi často, že bych měl co říct nebo něco, co stojí za to poslouchat. 994 01:28:23,878 --> 01:28:26,255 Cale, můžu použít tvůj telefon? 995 01:28:29,258 --> 01:28:30,384 Jo. 996 01:28:31,802 --> 01:28:33,345 Luce, ty... 997 01:28:34,513 --> 01:28:35,848 Cale, to je v pohodě. 998 01:28:36,974 --> 01:28:38,517 Opravdu, je. 999 01:28:39,643 --> 01:28:41,645 Jen jsem to všechno chtěl říct. 1000 01:28:44,523 --> 01:28:46,483 A říct, že mě to mrzí. 1001 01:28:50,988 --> 01:28:52,156 A je to. 1002 01:29:00,372 --> 01:29:02,958 Vypadá to, že ano bude krásný západ slunce. 1003 01:29:03,500 --> 01:29:05,252 Pokud nebude pršet. 1004 01:29:06,337 --> 01:29:07,880 Pršet nebude. 1005 01:29:09,965 --> 01:29:12,051 Jak se jmenovalo toto víno? 1006 01:29:12,676 --> 01:29:16,013 Dodává se v krabici, Ed. Opravdu na tom záleží? 1007 01:29:16,889 --> 01:29:18,390 No ano, záleží. 1008 01:29:19,274 --> 01:29:20,351 líbí se mi to. 1009 01:29:20,676 --> 01:29:22,311 A dal bych si další skleničku. 1010 01:29:22,436 --> 01:29:25,064 A jsem si jistý, že muž v pekle chtělo by to sklenici vody. 1011 01:29:25,489 --> 01:29:28,942 Prostě ses přestal ukazovat a dej mi ještě sklenku vína. 1012 01:29:29,468 --> 01:29:31,111 Neukazuji se. 1013 01:29:31,478 --> 01:29:34,114 To víno je tři stopy před tvým obličejem. 1014 01:29:34,639 --> 01:29:38,619 A to byly tři stopy před tvou tváří po dobu 55 let. 1015 01:29:42,005 --> 01:29:43,415 Získejte to sami. 1016 01:29:51,848 --> 01:29:54,635 Lucy, ty mě přiveď další sklenka vína.